Ersetzt dieses Tool einen professionellen Übersetzer?

Für Marketing-Copy und informelle Texte liefert KI sehr gute Ergebnisse. Für rechtliche Texte, medizinische Dokumente oder hochsensible Inhalte empfehlen wir weiterhin eine professionelle Überprüfung.

Sind meine Eingaben privat?

Ja. Alle Eingaben bleiben in deinem Browser.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Alle Sprachen, die das verwendete KI-Modell unterstützt. GPT-4 und Claude unterstützen über 50 Sprachen gut.

Kann ich den Prompt exportieren?

Ja, über den 'Als PDF exportieren'-Button.

Übersetzungs-Prompt-Generator

Erstelle Übersetzungs-Prompts, die Ton, Idiomatik und Markenstimme über Sprachen hinweg bewahren.

Quelltext

Ausgangssprache

Zielsprache

Inhaltstyp

Markenstimmen-Hinweise

Generierter Prompt

146 Wörter · ~234 Tokens

You are an expert Deutsch translator with a marketing background.

Translate the source text below from Englisch (US) to Deutsch.

Content type: Marketing copy
Brand voice: Warm, direkt, niemals korporativ. Duzen statt Siezen.

Source text:
"""
Our new plan unlocks 3x the export speed — try it free for 14 days.
"""

Requirements:
1. Preserve meaning, tone, and brand voice — do not translate word-for-word
2. Localize idioms and cultural references for the target audience
3. Keep all brand names, product names, and trademarks unchanged
4. Match formality level appropriate for Marketing copy in Deutsch
5. Handle units, dates, and currency correctly for the target locale

Output:
- Primary translation
- Alternate phrasing for any idioms you localized (show source → your choice → literal back-translation)
- Notes on any content that didn't cleanly translate and your reasoning

Do not include preamble. Start with the translation.

Zeilenlänge im Verlauf

Größenmetriken

Werte sind heuristisch, kein API-Aufruf. Der Prompt-Text wird vollständig im Browser generiert.

Warum KI-Übersetzung ohne guten Prompt scheitert

Eine wörtliche Übersetzung ist der häufigste Fehler bei KI-Übersetzungen. Sie bewahrt die Wörter, aber verliert die Bedeutung. Ein guter Übersetzungs-Prompt gibt dem Modell klare Anweisungen zur Markenstimme, zum Inhaltstyp und zu Idiomen, die lokalisiert werden sollen — nicht einfach übersetzt.

Markenstimme bei der Übersetzung bewahren

Füge im Markenstimmen-Feld konkrete Hinweise ein: Duzen oder Siezen? Formell oder informell? Bestimmte Worte vermeiden? Je spezifischer deine Hinweise, desto besser bleibt die Markenstimme in der Übersetzung erhalten.

Verschiedene Inhaltstypen und ihre Besonderheiten

Marketingtext: Kreative Freiheit bei Idiomen, Lokalisierung wichtiger als Wörtlichkeit.
UI-Strings: Kurz, konsistent, Zeichenlimits beachten.
Rechtliche Texte: Präzision über Kreativität, juristische Terminologie im Zielland beachten.
Technische Dokumentation: Fachjargon beibehalten, klare Struktur.

Über diesen Generator

Dieser Übersetzungs-Prompt-Generator läuft vollständig in deinem Browser. Kein Account, kein API-Aufruf. Teil des KI Prompt Generator Hubs.

Möchtest du wöchentlich Prompts wie diesen erhalten?

Wöchentlicher Drop: Fünf Copy-Paste-Prompts, handverlesen für Autoren, Marketer und Gründer. Mit einem Klick abmeldbar.

Kein Spam. Eine E-Mail pro Woche. Bereits ~12.000 Prompt-Autoren angemeldet.

Häufig gestellte Fragen

Ja, vollständig kostenlos ohne Account oder Ratenlimits.

Digital Dashboard Hub

Möchtest du 250+ Tools in einem Dashboard?

Alle deine Rechner, Tracker und Planer — gespeichert, synchronisiert und exportierbar. 14 Tage kostenlos testen, keine Kreditkarte erforderlich.

DDH 14 Tage kostenlos testen →